Notizen zu dieser Person
cf Geneaminas Aos 99 anos, o escritor e advogado Manuel Graña Etcheverry morreu, nesta quarta-feira (27), na Argentina. Carinhosamente chamado de Manolo, ele foi casado com a única filha do poeta mineiro Carlos Drummond de Andrade, com quem teve três filhos. Desde de que havia se aposentado, o argentino morava na cidade de Déan Funes, na província de Córdoba. De acordo com informações da Fundação Cultural Carlos Drummond de Andrade, ele estava hospitalizado e foi vítima de insuficiência respiratória. Manuel Graña Etcheverry traduziu obras de Drummond e também de outros brasileiros para o espanhol. Entre os livros dele lançados no Brasil, está "Antologia Hede". No governo de Perón, ele também exerceu mandato como deputado. De acordo com o jornalista e consultor da Fundação Cultural Carlos Drummond de Andrade, Edmílson Caminha, o poeta mineiro admirava as traduções feitas pelo genro. "Inúmera vezes ouvi o Drummond dizer que o melhor tradutor dele para o espanhol era o Monolo", revela. Segundo Caminha, o argentino conheceu Maria Julieta Drummond de Andrade durante uma festa na embaixada da Argentina, no Rio de Janeiro, e se apaixonou imediatamente. Para declarar suas intenções, escreveu uma carta ao mineiro, em que, inusitadamente, destacava os próprios defeitos. A resposta, com aprovação do relacionamento, também foi registrada em carta, datada de 1949. Manolo dizia, conta o consultor da fundação, que a honestidade teria conquistado o sogro. Caminha também afirma que os escritores tinham uma relação "muito boa". "O Manolo várias vezes me fez referência a isso. Era uma relação mutuamente respeitosa e enriquecida pela afinidade intelectual", diz. Enquanto foram casados, Monolo e Maria Julieta viveram na Argentina, onde nasceram Carlos Manoel, Luiz Maurício e Pedro Augusto. Atualmente, dois deles moram no Brasil e um no país vizinho. Uma das memórias das quais o argentino se orgulhava, de acordo com o consultor da fundação, era a de ter sido relator do projeto de lei que instituiu o voto feminino na Argentina, na época do peronismo. Ainda segundo Caminha, Manuel Graña Etcheverry, que também se destacava como advogado, não teve uma longa carreira como político. Em 2002, durante as comemorações do centenário de Drummond, o argentino esteve em Minas Gerais. Sete anos depois, ele escreveu um poema sobre a cidade natal do poeta mineiro. A tradução em português, feita por Edmílson Caminha, ganhou o nome de "Canto a Itabira". Além dos três filhos, Manuel Graña Etcheverry deixa um neto. ----
Roberto
Petroucic
