Joachim Hinrich EHLEN

Eigenschaften

Ereignisse

Eltern

Ehepartner und Kinder

Notizen zu dieser Person

Emigrant letters from America / Auswandererbriefe aus Amerika Brief von Joachim Hinrich (= Henry) Ehlen an seinen Neffen LudwigEhlen in Wiegersen, Krs. Stade Geschrieben am 8.7.1869 in Oregon City,OR Letter from Joachim Hinrich (=Henry) Ehlen to his nephew Ludwig Ehlenin Wiegersen, Stade Co., Germany Written on July 8, 1869 in Oregon City, OR Background The first member of the Ehlen family to emigrate was Johann DiedrichEhlen (b. Oct 1, 1799 Groß Meckelsen, married to Maria CharlottaBöning on Nov 24, 1824 in Sittensen). He is listed in the 1850 censusof Bethel Twp, Shelby County, MO: John D. Ehlen, 51, laborer; no wife;children: Henry, 20, tailor (real name: Claus Hinrich, b. Nov 2, 1829Groß Sittensen), Mary, 18 (real name: Maria Dorothea, b. Jul 8, 1832Groß Sittensen), Catherine (real name: Catharina Susanna, b. Jul 24,1835 Groß Sittensen). His eldest son also lived in Bethel: William,24, tanner (b. Apr 19, 1826 Groß Sittensen); wife Mary, 22; child:Laurence, 1 month. Ten years later (1860 census) John Diedrich Ehlenlived with his son William, now a glover in Bethel, William´s wifeMary and his children Lorenz / Laurence, 10, and Henry, 5. Hischildren Henry and Mary had moved to Marion, Northern Prec., Oregon.They were boarders in a ``hotel´´. Seven years later Johann Diedrich Ehlen´s nephew Joachim Hinrich, thewriter of the letter, got permission to emigrate on Mar 27, 1867. Hewas born Jun 24, 1840 in Wiegersen, son of Claus Ehlen and his secondwife Metta Margaretha Alljes. He made the crossing on the ship``Germania´´ from Hamburg to New York (arrival May 27, 1867). In 1869he worked on his uncle´s farm for 7 dollars a week. In 1880 he was adealer in plants and shrubs in Portland, Multnomah, Oregon. His wifewas Eliza, b. 1852, his children William, b.1876, and Adolph, b. 1878.Now it was Joachim Henry´s turn to make his nephew come over. Hewrote the following letter to his brother Johann´s son Ludwig Ehlen,b. Jun 23, 1851 Wiegersen. Letter in German Lieber Neffe! Endlich ergreife ich die Feder, um dir einige Zeilen wiedermitzuteilen. Wie es mir hier geht und womit ich mich beschäftigekannst du ja aus den Briefen sehen, welche ich an deine Elterngeschrieben habe. Die Hauptsache meines Schreibens ist nun, dichaufzufordern, sobald als möglich zu mir zu kommen. Was willst du dich dort noch länger bei den Bauern herumquälen fürweniges Geld. Hier kannst du in einem Monat mehr verdienen als dort ineinem Jahr. Ich verdiene monatlich 40 Dollar und wenn du einige Zeithier gewesen bist, verdienst du dasselbe. Wenn du nun meinen Rathfolgen willst, so tritt Michaelis aus deinem Dienst und besuch diesenWinter noch eine gute Schule. Übe dich hauptsächlich in Rechnen undSchreiben, denn diese Fächer sind in jetziger Zeit ganz unentbehrlich;nebenbei vergesse auch das Studium der englischen Sprache nicht. Gegen Ostern denke ich, wirst du dann von dort abreisen. Du thust ambesten, wenn du mit einem Hamburger Dampfschiff fährst bis New York.Dann in New York kommst du wieder auf ein andert steamboat(=Dampfschiff), welches dich ganz nach Californien fährt. Über Panamafährst du mit der Eisenbahn. Wenn du in New York ankommst musst dudich an Sievers wenden, der dir dann Aufklärung geben wird. SeineAdresse hat mein Bruder. Was du an Kleidungsstücken mitzubringen hast,wirst du aus früheren Briefen sehen, die ich dir schon übersandt habe. Ich ersuche dich auch mir recht baldigst deinen Entschlussmitzutheilen. Schließlich grüße alle Freunde und Bekannte von mir. Mit freundlichen Grüßen schließt dein Unkel Joach. Ehlen Oregon City, den 8. Juli 1869 Letter in English Dear Nephew, At last I have seized my pen to write to you a few lines. You knowfrom the letters I have written to your parents how I am doing hereand what kind of work I have. The main reason for writing this letter,however, is that I want to invite you to come to me as soon aspossible. Why should you tire yourself out for the farmers for that littlemoney. Here you can earn more in a month than there in a year. I get40 dollars monthly and when you have been here for some time you willhave the same. I would advise you to give up your job at Michaelmasand go to a good school this winter. Practice arithmetic and writing,because you cannot do without them these days. And do not forget tostudy the English language. I think you will depart at about Easter. You should take a Hamburgsteamboat to New York. Then, in New York, you take another steamboatthat takes you to California. You cross Panama by railroad. When youarrive in New York you must contact Sievers who will tell you what todo. My brother knows his address. You know from my earlier lettersthat I have sent you what kind of clothing you need. Please tell me as soon as possible what your decision is. Say hello to all my friends and acquaintances. Best wishes from Your uncle Joach. Ehlen Oregon City, July 8, 1869

Quellenangaben

Datenbank

Titel	Familienstammbaum Engelken
Beschreibung
Hochgeladen	2014-12-22 06:03:51.0
Einsender	Roger Engelken
E-Mail	rengelken@msn.com
Zeige alle Personen dieser Datenbank

Herunterladen

Kommentare

Einen neuen Kommentar schreiben

Name
E-Mail
Webseite (optional)
Nachrichtentext

Um Missbrauch zu verhindern, lösen Sie bitte diese Aufgabe, indem Sie die Geburtsdaten aus beiden Einträgen eingeben.

Einen Kommentar schreiben.