Notizen zu dieser Person
{geni:about_me} Magali Zibaso
geboren 1939 in Berlin, wo sie 1959-1960 ihr Abitur ablegte. 1960-61 nahm sie zunächst an der FR Berlin das Studium der Musikwissenschaft, Romanistik und Germanistik auf, das sie in Göttingen (mit Philosophie statt Romanistik) fortsetzte. Nach ihrer Heirat und der Geburt dreier Töchter promovierte sie 1975 in Frankfurt am Main als Musikwissenschaftlerin mit einer Arbeit im Rahmen der Neuen Bach-Ausgabe. Noch im selben Jahr wanderte sie nach Israel aus. Trotz der vielen Jahre in Deutschland empfand sie ihre Ankunft in Israel als Rückkehr, jedoch blieb Deutsch für sie die angemessene literarische Ausdrucksform. Während ihrer Studienzeit hatte Magali Zibaso, die davor als Pianistin aufgetreten war, für den Berliner Tagesspiegel Konzertkritiken verfaßt.
In Israel studierte sie an der Hebräischen Universität Jerusalem Bibliothekswissenschaften und begann als Übersetzerin aus dem Hebräischen ins Deutsche (u. a. Arabesken von Anton Schammas und Denn am Sabbat sollst du ruhen von Batya Gur sowie seit 1982 Beiträge für ARIEL). Sie schloss sich der Jerusalemer Autorengruppe LYRIS an (siehe Dokumentarfilm Der Klang der Worte von Gerhard Schick und Miriam Jakobs aus dem Jahre 2008). Magali Zibaso lebt und arbeitet in Jerusalem. Ihre Gedichte veröffentlicht sie in Israel und Deutschland. "Auf deutsch geschrieben, bestimmt von jüdischen Themen, ist die Dichtung Magali Zibasos ein außergewöhnliches Kleinod für ihre Heimat Israel. Und ebenso ist es ein Geschenk, eine Chance zum Verstehen für Deutschland, das der Dichterin Schmerz und Muttersprache gab." (RainStein Verlag)
Publikationen:
(Übs.) Schammas, Anton: Arabesken. Roman. München, Zürich: Piper, 1989.
(Übs.) Batyah Gur: Denn am Sabbat sollst du ruhen. Roman. München: Goldmann, 1992.
(Übs.) Josef Tal / Israel Eliraz: Josef. Opera in 2 Acts. Tel Aviv: Israel Music Institute, 1993.
Ringe am Lebensbaum. Gedichte. Berlin, Haifa: Boesche, 1994.
Franz Schrekers Bühnenwerke. Eine Biographie in Selbstzeugnissen und Analyse seiner Opern. Saarbrücken: Pfau, 1999.
Augen. Lyrik. Mit einer Zeichnung und einem Vorwort von Manfred Winkler. Berlin: RainStein, 2007.
Winde über Jerusalem. Lyrik. Mit einem Vorwort von Manfred Winkler. Berlin: RainStein, 2011.
From http://www.exilpen.net/mitglieder/mitgliederliste/zibaso.html
Jens Aaron
Guttstein
