Maciej DAROSZEWSKI (DAROCH)

Działo się w mieście Izbicy dnia dwudziestego trzeciego maja tysiąc óśmset trzydziestego [?] ósmego [?] roku, o godzinie dwunastej w południe stawili się Maciej Darszewski [?] lat pięćdziesiąt trzy i Jan Darszewski [?] lat trzydzieści cztery liczący obaj [?] w Skaszynie [???] xxx [?] i oświadczyli iż dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano umarł Maciej Daroszewski lat dziewięćdziesiąt óśm mający zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryannę i synów Macieja, Józefa i jana, córki Agnieszkę, Juliannę, Teklę [?] i Petronelę [?]. Po przekonaniu się naocznie o zgonie Daroszewskiego. Akt ten stawającym świadkom przeczytany i przeze mnie podpisany został, gdyż świadkowie pisać nie umieją.

K. W. Owsiński, Prob. Izbi.

Translation from Marek Daroszewski:

No. 23

Skaszyn

It happened in the town of Izbica on 23rd May 1838, at 12 noon; There appeared Maciej Daroszewski* [?], 53 years old, and Jan Daroszewski*, 34 years old, both of Skaszyn [?] and declared that today at 10 a.m. died Maciej Daroszewski, 98 years old, leaving behind his widowed wife Maryanna, sons Maciej, Józef and Jan, daughters, Agnieszka, Julianna, Tekla and Petronela [?]. Having personally learned about Daroszewski’s death this deed was read to the appearing witnesses and signed by me as the witnesses cannot write.

Reverend W. Owsiński, Parish Priest, Izbica

• The two surnames lack the letter ‘o’ and are spelled ‘Darszewski’

Comments