Antoni ZABLOCKI

Kirchenbucheintrag mit Transkribus eingelesen und mit Chat GPT übersetzt. Offensichtliche Fehler korrigiert

Es geschah in der Stadt Raciażek am achtundzwanzigsten Februar des Jahres Tausendachthundertneununddreißig um fünf Uhr nachmittags. Erschienen ist Ludwik Zabłocki, fünfundfünfzig Jahre alt und ansässiger Bürger in Raciażek, Gemeindekatholik, in Anwesenheit von Paweł Łęgowski, vierzig Jahre alt, und Stan Zabłocki, sechsundfünfzig Jahre alt, beide Bauernbürger aus Kasiążko. Sie zeigten uns ein männliches Kind, geboren in Raciążek im Haus mit der Nummer Siebenundvierzig am fünfundzwanzigsten Tag des aktuellen Monats und Jahres um elf Uhr vormittags. Sie erklärten, dass es von ihm und seiner Ehefrau Józefa geb. Maiewska, achtundzwanzig Jahre alt, Gemeindekatholikin, gezeugt wurde. Dieses Kind erhielt bei der Taufe, die am zwanzigsten Tag dieses Monats stattfand, den Namen Antoni. Die Eltern und Taufpaten waren der bereits erwähnte Pawel Łęgowski und Antonina Kazierska, eine Bürgerin von Raciązko.

Diese Urkunde wurde dem Antragsteller vorgelesen und von mir, dem ersten Zeugen, Paweł Łęgowski, unterzeichnet, der Vater, und vom zweiten Zeugen, Jan Kowakiewicz, dem Pfarrer, der nicht schreiben kann.

Comments