Wawrzeniec DAROSZEWSKI

Eigene Quelle

Übersetzung Geburtsurkunde durch Marek Daroszewski

No. 24

Miałkie

It happened in the village of Orle this day 2 August 1851 at 11 am. There appeared Jan Daroszewski, farmer living in Miałkie, 40 years old, in the presence of Jan Spychaszczy [?], 26 years old, and Marcensz [?] Krawczipiwski [?], 50 years old, both farmers from Miałkie and presented to us a male child born in Miałkie on the 24th of July last month this year, at 2 am from his wife Maryanna nee Wiśniewska, 30 years old. The child was given the name Wawrzyniec during the baptism ceremony, and his godparents were Michał Matuszewski [?] and Anna Wiśniewska. This certificate was read to the appearing and witnesses, and signed by me only as they cannot write.

Some of the names seem quite odd, but the core information is there. Well done!

Based on the following text that I manager to decipher: Działo się we wsi Orle dnia drugiego sierpnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej przed południem. Stawił się Jan Daroszewski gospodarz w Miałkiem zamieszkały lat czterdzieści mający w obecności Jana Spychaszcziego [?] lat dwadzieścia sześć tudzież Marcensza [?] Krawczipiwskiego [?] lat pięćdziesiąt mających aby obydwóch gospodarzy z Miałkiego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Miałkiem dnia dwudziestego czwartego lipca zeszłego miesiąca roku bieżącego o godzinie drugiej po północy z jego małżonki Maryanny z Wiśniewskich lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbyłym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wawrzyniec, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Matuszewski [?] i Anna Wiśniewska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, którzy pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany został.

����

Comments