Marianna WISNIEWSKA

No. 10 Skaszyno

It happened in the Town of Izbica on this day the twenty-ninth of May one thousand eighth hundred thirty one [29 May 1831] at 1 p.m.

We make it known that in the awareness of the witnesses Józef Maleko [?], farmer, 50 years old, and Maciej Kuiawa [modern spelling Kujawa], 43 years old, both of Skaszyno, this day a religious marriage was concluded between Jan Daroch, widower, of Skaszyno, born in Żydowo [?], son of Maciej and Maryianna [modern spelling Marianna], husband and wife, Daroch, resident in Skaszyno on a farm, 27 years old, and spinster Maryanna [Marianna], son of Benedykt, already deceased, and Apolonia Wiśniewski, husband and wife, of Skaszyno, 17 years old, born in Broniszewo and living in Skaszyno. The marriage was preceded by three readings of the banns on the 15th, 22nd and 29th of May of this year in the parish of Izbica, and also oral permission was given by the newlyweds’ parents present at the deed of marriage. There were no obstructions to the marriage. The newlyweds declare that they had not concluded any premarital contract.

This deed was read to the appearing persons and the witnesses, and signed only by us, as the persons mentioned above cannot write.

Reverend Antoni Mierzejewski [?]

Translation from Marek Daroszewski

Geburt Übersetzung Chat GPT, Kirchenbuch Broniszewo ausgelesen mit Transkribus. Offensichtlich falsch ausgelesener Text mit xxx gekennzeichnet, offensichtliche Fehler korrigiert

Im Jahr xxx um zehn Uhr morgens, kam der Beauftragte der Zivilstandsbeamten von Guciny Bowsiewskiey, Bezirk Buski im Departement Bedgszkiw, und Benedikt Wisniewski ein Hirte aus Broniszowo Jahre alt, erschien und zeigte uns ein Kind namens ???, das im Haus unter der Nummer einsundzwanzig am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Januar um sieben Uhr abends in diesem Jahr geboren wurde. Er erklärte, dass das Kind von ihm gezeugt und mit seiner Ehefrau, einer achtundzwanzigjährigen Frau aus ??? geboren wurde. Er wünschte dem Kind den Namen Maryanna ??? basierend auf der Anzeige des oben genannten Kindes mit dem Zeugen Jana Lewandowskiego, dreißig Jahre alt, aus Gośeismegoz, und der Rzzciszka Gibzeckiego, einem Kirchenmann aus Broniszowa in Grycinie Bronisię wskący, der im achtundvierzigsten Jahr der Hończyninie, entsprechend der reinen Wahrheit, auf der Kirchenstraße, stand."

2. Transkription aufgrund einer besser erhaltenen Kopie aus dem KB Broniszewo (offensichtliche Fehler korrigiert)

Am zwanzigsten Tag des Monats Januar, um zehn Uhr morgens, erschien vor dem Unterzeichnenden, dem Standesbeamten des Bezirks Broniszewo in der Stadt Brzesko, der untenstehende Beamte, Benedykt Wiśniewski, ein Schäfer aus Broniszewo, der neununddreißig Jahre alt ist. Er zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts, das im Haus unter der Nummer zweiundzwanzig am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Januar um sieben Uhr abends des laufenden Jahres geboren wurde. Er erklärte, dass das Kind von ihm mit Apolonia [Sczerbiscka], im Alter von achtundzwanzig Jahren, gezeugt wurde, und seine Ehefrau, die sechsundzwanzig Jahre alt ist, den Wunsch hat, ihr den Namen Maryanna zu geben. Nach Vorlage der oben genannten Erklärung und Vorführung des Kindes in Anwesenheit von Jan Lewandowski, einem dreißig Jahre alten Gast aus Naącino und dem Kirchendiener aus Broniszewo in der Gemeinde Broniszewski, der gelegen ist, unterzeichneten alle oben Genannten, außer P. Kopors-Leska.

Irritation: Wie kann Benedykt am 20.Januar ein Kind zeigen, das est am 25. Januar geboren wird?

Comments