Justyna DAROSZEWSKA

Es geschah in Orle am vierzehnten Tag des Juni im Jahr Tausendachthundertvierzig um zwölf Uhr mittags. Jan Daroszewski, ein Knecht aus Bycz, dreißig Jahre alt, erschien in Anwesenheit von Manid Smula Owczarka, vierzig Jahre alt, und Franieszka Wajniewski Kopinata, vierzig Jahre alt, beide aus Bęcz. Sie zeigten uns ein weibliches Kind, das am elften Tag des laufenden Monats und Jahres in Bycz um acht Uhr abends von seiner Ehefrau Maryanna, dreißig Jahre alt, geboren wurde. Das Kind wurde heute in der heiligen Taufe getauft und erhielt den Namen Justyna Die Eltern des Kindes sind die oben genannten Hacia Imoi und Ayneszka Tobaczynska. [falsche texterkennung durch Transkribus] Dieser Akt wurde dem Erschienenen vorgelesen und von uns unterzeichnet.

Tetxerkennung Transkribus Überstzng ChatGPT

Ein zweiter Taufeintrag im Kirchenbuch Orle ergab in Transkribus / Chat GPT folgende Übersetzung (offensichtliche Fehler korrigiert)

Es geschah in Orle am vierzehnten Juni im Jahr Tausendachthundertvierzig um zwölf Uhr mittags. Jan Daroszeski, ein Knecht aus Bycz, dreißig Jahre alt, erschien in Anwesenheit von Mawid Smula, vierzig Jahre alt, und Franieszka Wajniewski, ein Knecht, vierzig Jahre alt, beide aus Bęcz. Sie zeigten uns ein weibliches Kind, das in Bycz am elften Tag des laufenden Monats und Jahres um acht Uhr abends von der Ehefrau Maryanna, dreißig Jahre alt und Mutter von zehn Kindern, geboren wurde. Die Taufe des Kindes fand am heutigen Tag statt und ihm wurde der Name Justyna gegeben. Die Eltern des Kindes waren der verstorbene Ehemann Kacper Smoi und Ayneszka Tobaczynska. Der Akt wurde vorgelesen und von uns unterzeichnet.

Comments