Agnieszka DAROSZEWSKA

Es geschah in der Stadt Jzbiey am einundzwanzigsten Tag des Januars im Jahr Tausendachthundertachtunddreißig um zwölf Uhr mittags. Jan Daroszewski, ein Arbeiter, dreißig Jahre alt, wohnhaft in Skaszyn, erschien in Anwesenheit von Manet Darowawski, sechzig Jahre alt, und Józef Matek, fünfzig Jahre alt, beide in Mkarzynie ansässig. Sie zeigten uns ein weibliches Kind, das am neunzehnten Tag des Monats und Jahres in Skaczyn geboren wurde, um vier Uhr morgens, von seiner Ehefrau Mąryanna aus Wiśniewskich, zwanzig Jahre alt. Das Kind wurde heute in der heiligen Taufe getauft und erhielt den Namen Algniestka. Die Taufpaten waren Umniey Wiśniewski und Sakanna Szrtowska. Dieser Akt wurde dem Erschienenen und den Zeugen vorgelesen und von uns unterzeichnet, da die Personen und das Dokument genehmigt wurden.

Eingelesen mit Transkribus und übersetzt mit ChapGPT

Comments