Stanislaw SWIECZKOWSKI

Podzamcze ereignete sich in der Stadt Rasiącku am zweiundzwanzigsten Tag des Monats September im Jahre eintausendachthunderteinundvierzig um zwölf Uhr mittags. Franciszek Swiszkowski, fünfundzwanzig Jahre alt, Konkursverwalter aus dem Ausland, erschien in Anwesenheit von Kazimierz Rożański, der dreiunddreißig Jahre alt war, und Burtłomija Rychlewski, der sechzig Jahre alt war, beide Landbesitzer aus der Umgebung, und zeigte uns ein männliches Kind, geboren im Haus unter dem Noniagrün am neunzehnten Tag des aktuellen Monats und Jahres um sieben Uhr morgens. Er erklärte, dass es von ihm und seiner Frau Jozefa Tomaczewska, die zwanzig Jahre alt war, gezeugt wurde. Beide Eltern sind katholische Bauern. Diesem Kind wurde heute bei seiner heiligen Taufe der Name FNas verliehen, und seine Taufpaten waren der oben erwähnte Sdziwierz Rożnński und Jozefa Swid Krńska, Jungfrau aus Surzenka. Dieser Akt wurde vom Vater des Kindes vorgelesen.

Comments