Franciszek SWIECZKOWSKI

Geburt: Transkribiert mit Transkribus, Übersetzt mit Chat GPT, offensichtliche Fehler korrigiert.

Lubanie

Im Jahr Tausend achthundert sechzehn am achtundzwanzigsten Tag des Monats Januar erschien vor uns, dem Pfarrer von Lubanie dem Zivilbeamten von Lubanie in der Provinz Radzieiowskie, Woiwodschaft Masowien, der Herr Ignacy Swieczkowski, Gastwirt, im Alter von achtundzwanzig Jahren, und seine Frau []ein männliches Kind, das zu Hause unter der Adresse Nummer 40 [Haus Nummer 40?] ersten am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Januar geboren wurde, erklärte, dass es von ihm und seiner Frau Magdalena Nowaków gezeugt wurde, die im siebenundzwanzigsten Lebensjahr steht. Sein Wunsch ist es, ihm den Namen Franciszek zu geben. Nach dieser Erklärung und Vorlage des Kindes anwesend waren Herr Mikołaj, neunzehn Jahre alt, sowie Walenta Godlewski, der sein zweiunddreißigstes Lebensjahr vollendet hat. Der Vater und die Zeugen, die nicht schreiben können, legten Kreuzzeichen ab. Die vorliegende Erklärung wurde von den oben genannten gelesen, genehmigt und unterschrieben.

Vor dem Zivilbeamten

Ignacy Swieckowski

Mikołay Kuśmiechali

Comments