Pawel DAROSZEWSKI

Übersetzung Chat GPT, Transkription durch Transkribus

Es geschah in der Stadt (Skazyn?) am siebzehnten Tag des Monats November im Jahr Tausendachthundertneunundzwanzig um zehn Uhr vormittags.

Erschienen sind Jósef Madek, sechzig Jahre alt und Piotr Jankowski, fünfzig Jahre alt, beide wohnhaft in Skaszyn, und erklärten, dass am fünfzehnten Tag dieses Monats um fünf Uhr morgens David Daroszewski, der zwei Jahre alt war und Sohn von Jan und Maryanna Daroszewski, gestorben ist. Die Eltern von David Daroszewski waren Arbeiter und wohnten im Dorf Zajezier (?). Nachdem wir uns von Davids Tod überzeugt hatten, wurde dieser Akt vorgelesen und von den Anwesenden unterschrieben, da sie nicht schreiben können.

Pfarrer Izbicki

Zur Geburt: Transkription Transkribus, Übersetzung ChatGPT

"Am achten Tag des achten Monats im Jahr Tausendachthundertachtundzwanzig um zwölf Uhr mittags, erschien der Arbeiter Jan Daroszewski, wohnhaft in Zydowko, vierzig Jahre alt [Dies ist ein offensichtlicher Fehler, Jan ist gemäß Hochtzeit 24. Der Eintrag müsste "

dwadzieścia cztery v", nicht Czterdzieści mający lauten]] in Anwesenheit von Ludwik Michałowski, einem Arbeiter aus Zydowko, zwanzig Jahre alt, sowie Jan Szewcuzfr, einem Knecht in Zydowko. Er zeigte uns ein männliches Kind, das hier in Rydowki am fünften Tag des aktuellen Monats Januar um zehn Uhr abends von seiner Ehefrau Maryanna, geborene Miller, zwanzig Jahre alt, geboren wurde. Diesem Kind wurde heute bei der Taufe der Name Pawel gegeben, und seine Paten waren der bereits erwähnte Zadwik Mechałowski und Salomea Jzkielak. Dieser Akt wurde dem Antragsteller und den Zeugen vorgelesen und von ihnen unterzeichnet, da sie nicht schreiben können.

Amtsbezirksbeamter Lucyan Dwarski"

Comments